English Version 繁體 教师登录 学生登录
 
 
概 况 师 资 新闻中心 招 生 人才培养 对外交流 学术研究 党团工作 图书馆 校友网 培训中心
您现在的位置:中国人民大学法学院 > 新闻中心 > 学子风采
 
[2012-2013年度金杜海外实习奖学金项目]王冠琳:记美国Lehnardt & Lehnardt律所实习
2013/4/21

    2012年9月1日,我开始了位于美国密苏里州Lehnardt & Lehnardt 律所为期五个月的实习。暑期期间得到教授推荐的时候,一方面我欣喜若狂,可另一方面却因为经费问题愁眉不展。幸运的是,“金杜海外实习奖学金项目”给了我希望,让我开始这段实习之旅。非常感谢法学院和金杜律所事务所的无私帮助,帮助我圆了在美实习,体验美国职业律师生活的梦想。

    Lehnardt & Lehnardt律所是密苏里一个中等规模的律所,虽然不大,但因其反倾销业务极其出色而拥有大量中国客户,这也是我选择在这里实习最重要的原因。入职第一周,我被指派做中美大蒜反倾销案件的法律调查。在此之前,我对反倾销业务的了解仅仅停留在概念的层面上,在很多细节知识,比如对市场经济和非市场经济国家买卖价格的核定,对初次出口至美国的外国公司反倾销税的重新核定,美国商务部历年的行政复核,善意出口经销的判定等等,了解很浅。尤记得第一天上班时, 指导律师Mr. Lehnardt在带我参观完律所后,拿出上百页的入门资料,告诉我:“请在两天之内,按照标记顺序读完全部重点,并且开始做中国大蒜初次出口公司的法律调查(new shipper review). 如果不能完成,请告诉我,这样我可以掌握你的工作效率和速度。”我长吁一口气,就这样捧着一摞资料,拿着律所分配给我的Westlaw Database的用户名和密码开始了忙碌的第一天。两天之间,除了午饭的休息,我几乎马不停蹄的搜索、阅读、筛选案例,终于在规定时间之前交出初步调查结果。但是第二周到办公室时,我得知该案件的对方律师确定为另一位商务部律师,所有工作必须重做,包括进一步的案件分析和观点整理,于是,尽管无奈,我只好重头再来。

    头两个月里,我几乎被分配了各种各样的法律调查,如某一特定国家在某一特定调查期间内所有的反补贴税和反倾销税命令,商务部最终为某些非纯资本主义市场经济国家确定的替代市场是否合理,替代市场价格要考虑国内该产品价格还是该产品进口价格,某一特定商品替代价格一般要考虑哪些因素,有哪些交易是要从总体加权平均的交易中去除,等等。最初我觉得非常吃力,毕竟这些调查是基于对美国反倾销调查总体程序比较清楚的基础上,于是我在工作时间之外会主动搜集商务部和国际商贸委员会(这是美国进行反倾销调查的主要机构)关于反倾销程序的描述,他们发送给纯资本主义市场经济国家和非纯资本主义市场经济国家的问卷及其使用指导,国际商事法庭(美国特有的特殊法庭之一,对国际商事和海关方面产生的纠纷拥有全国范围内的管辖权)的具体判例,以增强我对美国反倾销法及其搜索资源的了解。过程有些痛苦,但是慢慢地,在这种不断积累和学习的过程中,我不仅能够较快地完成工作任务,而且能够摸清自己在做的是反倾销程序中哪个环节的工作,这部分的搜索源或者搜索关键词是哪些,阅读资料和吸收资料的能力都有较大的提高。

    进入第三个月,我可以和指导律师跟做案子了,这是一个系列案件,国际轮胎交易商客户起诉美国商务部自2012年起对中国工业同时回溯征收反补贴说和反倾销税(回溯至2005年),但是仅仅对2012年以后征税过程中存在的双重征税进行调整。因为这样的重税导致中国很多出口美国的产品要缴纳重税(如该案中的轮胎产品),所以形成了一个长久的系列案件并且影响巨大。我们所承接了相关客户的诉讼为其辩护。因为不仅仅对打商务部,而且针对2012年出台的新法合宪性进行质疑,这个案子几乎占据了我在后三个月的大部分时间。在这个过程中,一方面,我看到很多美国在2012年出台该新法的国会记录和议员提案,确实深深感受到了美国市场对中国市场竞争力不断提升的恐惧和不安,同时也感受到他们对中国确实已经步入市场经济国家行列的逐步认可;另一方面,我每天花五六个小时搜索“平等保护”“正当程序”和“禁止双重风险”的宪法案例,然后与我们做的案子相连接。我从未想过自己所作的商事领域居然能够牵扯到合宪性审查,这样的体验让我感受到了宪法在美国实际可操作的空间。

    此外,我还承担了一部分法律助理的零散工作,翻译文件,给中国驻芝加哥领事馆打电话,将调查的部分工作汇总成为法律备忘录,等等。我这才发现,原来在美国律所工作,英语量要求有多大,法律英语只是一部分,我还得懂得工业英语,建筑英语、工程英语等,否则连三合板、单瓣蒜怎么翻译都会成问题;原来中国领事馆都是用中文回答问题的,难怪指导律师一听说向中国使领馆咨询国外文件公证的,想都没想就让我去打电话;原来我们写的法律文书大部分时间都是不行的,会被改的面目全非才能递交法院。

    当然,生活不仅仅有工作,我实习期间刚好赶上了美国最为重要的几个节日,感恩节、圣诞节和新年,让我在工作最为疲累的时候有了休息的可能性,但是每个假期也只有1-3天,这让我改观了对美国人工作慵懒的一贯印象,不得不承认,他们也是非常勤奋的。

    现在我已经回到中国,但是每每想到那一段实习时光,心中还是充满了感恩和激动,很感谢金杜海外实习奖学金项目和团委老师的大力支持,也很感谢我的指导律师Mark,这段实习经历不仅仅是对我的试炼,也让我对自己将来的奋斗目标更为清晰和明确。

    (编辑 孟珊)

分享到:
友情链接
中国人民大学 中国民商法律网 中国刑事法律网 中国宪政网 中国法学期刊网
法学文献与法律信息网 中国法学教育网 中国法理网 人大国际法网 冯玉军法律经济学网
中国反垄断法网 何家弘法律英语网 中华法律文化网 中国劳动法和社会保障法律网 北京环境法制论坛网
中国人民大学法律诊所 杨立新民商法网 中国人民大学知识产权学院 残疾人权益保障法律研究与服务中 多元化纠纷解决机制研究网
资本市场法治网 文化遗产法研究网 知识共享@中国大陆 律师业务研究网 中国证据法网
民法学精品课程 食品安全治理协同创新中心 《法学家》杂志 中国人民大学法律援助中心 中国人民大学出版社法律分社
《人大法律评论》杂志 《经济法学评论》杂志 《判解研究》杂志 世界知识产权法律和条约数据库 环境与能源法联合论坛
中国破产法论坛网 历史与社会 中国人民大学普通法中心 中国人民大学人权研究中心
 
© 2001-2015 中国人民大学法学院  地址:北京海淀区中关村大街59号  邮编:100872  京ICP备05066828号 网站管理 rlsenews@ruc.edu.cn | 联系我们 | 访问旧版