English Version 繁體 教师登录 学生登录
 
 
概 况 师 资 新闻中心 招 生 人才培养 对外交流 学术研究 党团工作 图书馆 校友网 培训中心
您现在的位置:中国人民大学法学院 > 新闻中心 > 学院新闻
 
坚持学术创新,引领学术发展---我院多项成果获批国家学术外译项目
2016-11-7

中国人民大学法学院成立于1950年,是新中国诞生后党和政府创办的第一所正规的高等法学教育机构,为国家级重点一级学科、“211工程”中国特色社会主义法学理论与实践创新平台、“985工程”国家级重点创新基地和教育部法学教育人才实践基地。

多年来,我院始终坚持以“学术立院”为发展宗旨,学术科研力量雄厚,在学术发展领域成果显著。近四年,出版231部专著,发表1040CSSCI论文,其中刊发《中国社会科学》、《中国法学》、《法学研究》77篇,SSCI论文30篇。在法学基础理论、宪法监督、民法典编纂、司法改革、食品安全、网络安全等领域提出重要的学术观点。

为鼓励我院教师潜心从事学术研究及学术创新,推动优秀学术成果“走出去”,提升学院学术创新能力和核心竞争力,我院始终积极动员教师参与国家社科基金中华学术外译项目申报工作,该项目自2013年起开始实施,近两年我院多部作品获批外译资格,由国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道。

2016年,我院三位教师的成果获批国家社科基金中华学术外译项目,包括孙国华教授的成果《中国特色社会主义民主法治研究》被译为俄文出版、王利明教授的成果《物权法研究》被译为英文出版、韩大元教授的成果《中国宪法学说史研究》被译为英文出版、高铭暄教授的成果《中华人民共和国刑法的孕育诞生和发展完善》被译为俄文出版。

2015年,我院三位教师的成果获批国家社科基金中华学术外译项目,包括孙国华教授的成果《中国特色社会主义民主法治研究》被译为英文出版、王利明教授的成果《合同法》被译为英文出版、何家弘教授的成果《短缺证据与模糊事实——证据学精要》被译为英文出版。

我院不仅在国家外译项目上获批显著,近几年我院多位教师的学术成果也被海外知名出版社直接翻译为外文出版。其中朱景文教授、韩大元教授主编的《中国特色社会主义法律体系研究报告》(五卷本)被译为英文在Enrich Professional Publishing出版;马小红教授编著的《中国法律思想史十讲》被译为韩文在韩国东亚出版;曾宪义教授、马小红教授主编的《礼与法:中国传统法律文化总论》被译为韩文在韩国耕智出版社出版;何家弘教授的专著《亡者归来---刑事司法十大误区》由元照出版社译为中文繁体字版出版,英文版由夏威夷大学出版社出版、法文由才赋出版社和中国五洲传播出版社出版该书的德文版和挪威文版也在翻译出版的过程中。此外,何教授利用业余时间创作了五部“犯罪悬疑小说”:《血之罪》、《性之罪》、《X之罪》、《无罪贪官》、《无罪谋杀》。其中,《血之罪》曾经被英国《卫报》推荐为“亚洲十大犯罪小说”之一,并荣获“第五届全国侦探推理小说大赛”的最佳推理奖。这些小说已经被译成法文、意大利文、西班牙文、英文出版,并且在台湾地区出版了中文繁体字本。

以上法学学术成果体现了中华法学文化精髓,并反映了中国法学学术前沿,有效推动了中国法学从积极走出去到更好地“走进去”,深化中外法学学术对话,增进世界了解中国和中国法学,增强中国法学国际影响力和话语权,不断提升国家文化软实力,为传播中国法研究成果、构建中外学者学术交流平台做出了积极贡献。

 


 

(通栏图/骆天)

分享到:
友情链接
中国人民大学 中国民商法律网 中国刑事法律网 中国宪政网 中国法学期刊网
法学文献与法律信息网 中国法学教育网 中国法理网 人大国际法网 冯玉军法律经济学网
中国反垄断法网 何家弘法律英语网 中华法律文化网 中国劳动法和社会保障法律网 北京环境法制论坛网
中国人民大学法律诊所 杨立新民商法网 中国人民大学知识产权学院 残疾人权益保障法律研究与服务中 多元化纠纷解决机制研究网
资本市场法治网 文化遗产法研究网 知识共享@中国大陆 律师业务研究网 中国证据法网
民法学精品课程 食品安全治理协同创新中心 《法学家》杂志 中国人民大学法律援助中心 中国人民大学出版社法律分社
《人大法律评论》杂志 《经济法学评论》杂志 《判解研究》杂志 世界知识产权法律和条约数据库 环境与能源法联合论坛
中国破产法论坛网 历史与社会 中国人民大学普通法中心 中国人民大学人权研究中心
 
© 2001-2015 中国人民大学法学院  地址:北京海淀区中关村大街59号  邮编:100872  京ICP备06009427号 网站管理 rlsenews@ruc.edu.cn | 联系我们 | 访问旧版